Phụ đề dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Đóng góp bởi ajaybc
Được rồi Jim, thành tích theo quý của cậu khá tốt.
Vụ làm ăn với thư viện sao rồi?
Oh tôi có nói với anh là không thỏa thuận được.
Nên cậu đến gặp chuyên gia nhờ chỉ giúp?
Cậu định nói thế phỏng, "châu chấu"?
Thật ra là tự anh gọi tôi vào đây. Nhưng đúng vậy.
Được, để tôi chỉ cậu cách làm.
Vâng, vui lòng cho tôi gặp quản lý.
Xin chào, tôi là Michael Scott, giám đốc khu vực
của công ty giấy Dundler Mifflin.
Tôi muốn nói chuyện với quản lý của quản lý của anh.
Thỏa thuận đã xong, cám ơn ngài rất nhiều.
Ngài vừa lịch thiệp lại vừa hiểu biết.
Oh, tôi xin lỗi, là tại tôi.
Tôi vừa nói chuyện với một phụ nữ. Giọng bả hơi thấp.
Chắc do hút thuốc.
Mọi thứ kết thúc như vậy đấy.
Tôi đã làm cho Dundler Mifflin 12 năm,
4 năm gần đây làm giám đốc khu vực...
Nếu anh muốn xem qua một lượt...
Thì cả lầu này là của chúng tôi.
Vậy nên như anh thấy, đây là vương quốc của tôi.
Ah, đây là lễ tân, cô Pam.
Pam, Pam Pam! Pam Beesly.
Pam làm việc với chúng tôi đến...
Hết đời, phỏng Pam?
À, tôi không biết...
Nếu giờ anh nghĩ cô ấy dễ thương...
Thì anh nên đợi vài năm nữa.
Cái gì?
Có tin nhắn nào không?
Có, một bản fax.
Pam, cái này gửi từ Tổng công ty.
Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần về việc
có ngăn hồ sơ riêng cho những thứ gửi từ trên đó?
Anh có nói đâu.
Cái đó tên là thùng rác.
Nhìn kia!
Nhìn khuôn mặt kia!
Mọi người nói tôi là người sếp tốt nhất.
Họ bảo, "Chúa ơi, tôi chưa bao giờ làm ở chỗ nào như thế này,
anh thật hài hước, và tài giỏi hơn hết thảy."
Tôi nghĩ nói vậy đủ hiểu rồi.
Tôi thấy cái này ở Spencer Gifts.
Việc của tôi là nói chuyện với khách hàng
trên điện thoại về số lượng
và loại giấy photo.
Anh biết đấy, về vụ liệu chúng tôi có thể cung cấp
hay họ có thể trả tiền không, rồi...
Nói mỗi cái này nghe nhàm chán quá.
Anh ta vẫn thích việc đó sau 7 năm trời.
Gì cơ?
Không có gì.
Ok. Gặp sau nha.
Được rồi, bảo trọng.
Làm tiếp thôi.
Tổng công ty không hề gây khó dễ cho tôi, đây là Jan Levinson-Gould
Jan, xin chào!
Tôi gọi cô ta là Hillary Rodham Clinton, chuẩn không?
Không gọi trước mặt, vì
không phải vì tôi sợ cô ta, vì là tôi không sợ,
nhưng mà...
yeah.
Được rồi, anh có cần thêm thứ gì vô lịch trình không?
Tôi không có lịch trình.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Tôi có nhận được cái nào đâu.
Tôi fax cho anh một cái sáng nay mà.
Thật không? Làm gì có?... Um.. Cô có nhận được lịch trình nào sáng nay không?
Có, cái đó đó.
Sao tôi không cầm?
Công ty ta làm việc dựa trên sự giao tiếp hiệu quả, phỏng?
Vậy có vấn đề gì vậy Pam? Sao tôi không có?
Anh ném vào thùng rác, cái mà anh gọi là ngăn đựng tài liệu đặc biệt.
Yeah, đùa thôi, thật ra đó là anh tôi,
ngăn đó đáng ra để đựng hóa đơn chứ không phải fax.
Anh muốn xem chung không?
Yeah. Cám ơn.
Ok từ buổi họp mặt trước, Alan và hội đồng quản trị đã quyết định
rằng chúng ta không thể giữ cùng lúc chi nhánh Scranton và Stafford.
Oh ok?
Không, Michael đừng sợ.
Không không không, cái này tốt, hoàn toàn ổn.
Michael nghe này, đừng sợ.
Chúng tôi chưa quyết gì hết.
Tôi đã gặp Joshua ở Stanford, tôi cũng nói với anh ta như vậy
và tùy hai anh thuyết phục tôi thế nào trong việc khẳng định khả năng sáp nhập chi nhánh còn lại.
Ok không vấn đề.
Tuy nhiên cái này cũng có nghĩa là sẽ cắt giảm nhân sự.
Tôi không muốn nghe cái đó, Jan
vì cắt giảm là trò nhảm nhí
cực nhảm,
và tôi không muốn điều đó xảy đến với người của Joshua.
Đương nhiên đối với người của tôi cũng vậy.
Công ty hiện đã bác bỏ... Xin lỗi.
Josh có lo lắng vụ cắt giảm không?
Không phải vụ ảnh có bị cắt giảm không, mà là ảnh có quan tâm việc đó không.
Hỏi: Ta phải làm trong bao lâu?
Oh, Todd Packer, câu trả lời tuyệt vời, cô có phiền không nếu tôi nhấc máy?
Không, cứ tự nhiên.
Pac man!
Hey, nữ hoàng to xác.
Oh, cái đó không phù hợp...
Hey, hôm nay có đến không?
Tôi không hiểu ý anh.
Này, tôi muốn hỏi anh một câu.
Rèm với ga giường có phải đồng màu không?
Oh chúa tôi!
Gớm quá! Gớm quá!!
Đúng là người gớm ghiếc.
Vậy anh có nghĩ giờ ta cần giấu chuyện này không, tôi không muốn làm mọi người lo lắng vô ích.
Đương nhiên là không. Với tình hình hiện nay, tôi sẽ không rời văn phòng đâu.
Vậy cắt giảm là sao ta?
Well
Mấy người nên cập nhật đơn xin việc, như tôi đây.
Tôi nghĩ có thể là tôi.
Yeah, là chị đấy.
Tôi có một câu hỏi quan trọng cho anh.
Được thôi.
Chủ nhật anh có đi tiệc tùng ở nhà Angela không?
Yeah, thôi đi. Nực cười vãi.
Tôi nên nói ra không? Không, tôi sẽ không nói đâu. Chẳng có ích gì.
Nếu là bác sỹ, tôi sẽ không nói với bệnh nhân là anh ta bị ung thư.
Đây là ông Scott.
Ryan Howard từ nhóm tạm thời.
Ted Nickels gửi tôi tới đây để bắt đầu làm việc.
Howard, như Moe Howard, trong Ba Con Rối á?
Ngay đây, xúc động quá. Oh Pam, đàn ông là vậy đó Pam.
Tôi giống như sinh viên khoa hài kịch
Tôi là Hitler, Adolph Hitler
Tôi không nghĩ bị đuổi việc là điều tệ nhất
Vì sau đó tôi sẽ
Chỉ là, tôi không nghĩ các bé gái ao ước được làm lễ tân.
Tôi thích vẽ vời,
chủ yếu là vẽ màu nước, và sơn dầu.
Jim nghĩ mấy cái đó hay.
Dundler Mifflin tôi là Pam.
Được rồi, ông Davis, tôi sẽ gọi lại ngay.
Yeah, có việc gấp, 2 phút thôi. Cám ơn rất nhiều.
Dwight, cậu làm gì vậy?
- Gì cơ?
- Cậu làm gì vậy?
Chỉ dọn bàn thôi, tôi không tập trung được.
- Cái đó không phải ở bàn cậu.
- Nó lấn chỗ.
Mấy cái đó lấn hết vạch.
Một từ, hai âm tiết: Phân chia.
- Cậu không được làm vậy.
- Sao không?
Vi phạm an toàn, tôi có thể bị ngã, bị chọc trúng, bị thương.
Để xem.
Đây là lý do tôi không quan tâm vụ cắt giảm nhân sự.
Cắt giảm nhân sự á?
Tôi không bận tâm. Tôi đã khuyên người ta cắt giảm từ khi Halpert đến
nói cả lúc phỏng vấn.
Tôi nói, làm đê!
Anh còn mấy tin nhắn từ hôm qua. Thư giãn đi, mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Yeah, yeah, yeah oh cái đó quan trọng mà phỏng?
Oh, cái này quan trọng lắm. Tôi nên trả lời ngay.
Gì cơ?
Thôi nào. 6 triệu đô, Steve Austin,
số đó là mức lương lý tưởng cho tôi, cô nghĩ vậy không? 6 triệu đô.
Gửi Jan: tôi xứng đáng được tăng lương.
Ai chả vậy phỏng?
Tôi xin lỗi?
Không có gì.
Nếu cô không vừa ý với mức lương hiện tại, cô nên nói với bên Nhân sự,
ok? Không phải hôm nay, ok? Pam hãy chuyên nghiệp lên.
Tôi nghĩ tôi là hình mẫu ở đâu. Tôi được mọi người tôn trọng.
Toàn bộ nhân viên Dundler Mifflin chú ý, mời vô phòng họp ngay lập tức.
Những người tôi kính trọng, thần tượng của tôi là Bob Hope,
Abraham Lincoln, đương nhiên,
Bono,
và Chúa có thể đứng thứ tư.
Và tôi nghĩ là họ đều giúp nhân loại, theo nhiều cách,
cái đó, khó nói nên lời.
Không thể đong đếm.
Giờ tôi biết mọi người đang đồn đại gì đó tôi chỉ muốn biết thôi.
Tôi là trợ lý giám đốc khu vực, tôi nên biết trước tiên.
Trợ lý cho giám đốc khu vực.
Ok. Anh nói tôi nghe đi.
Tôi sắp nói với mọi người. Nói thầm vào tai thôi.
Tôi sắp nói với mọi người.
Làm ơn đi, ok.
Anh muốn tôi nói không?
Cậu chẳng biết cái đó là gì.
Anh nói đi, tôi cho phép.
Tôi không cần cậu...
Tôi cho phép. Nói đi. Tôi không cần cậu..
Tôi cho phép. Nói đi.
Tổng công ty tưởng rằng có thể lạm quyền để ép buộc tôi,
và Jan đang phân vân việc cắt giảm chi nhánh này hoặc Stamford.
Tôi nghe bảo người ta có thể đóng cửa chi nhánh này.
Điều đó chỉ là...
Chỉ là tin đồn. Tôi mới đi làm hôm đầu tiên, tôi chịu thôi.
Yeah, nhưng Michael, họ đóng cửa chi nhánh này thì sao?
Không xảy ra đâu.
Cái đó ta không quản được, Michael
Tôi lo được, Stanley, ok?
Tôi hứa.
Anh hứa được không?
Hứa trước mộ mẹ ảnh luôn.
Well yeah đó là một lời hứa, và tôi thấy hơi phiền khi anh cứ hỏi hoài.
Chỉ là chúng tôi cần được biết.
Chờ chút, tôi nghĩ Pam có điều muốn nói, Pam?
Cô nhìn kiểu muốn hỏi gì đó.
Tôi cũng có mặt lúc họp với Jan và cô ấy nói chi nhánh này có thể dính đòn.
Cô chắc không?
Pam? Cô nên tuân theo thỏa ước giữ bí mật nội dung họp.
Pam, thông tin là sức mạnh.
Vậy anh không nói chắc được là chỗ nào bị đóng cửa?
Không, không Stanley, anh có thấy tôi lúc họp đâu.
Tôi nói, nếu tổng công ty muốn làm gì với chỗ này thì phải bước qua xác tôi đã, phỏng?
Anh biết đấy, anh có thể gây lộn với người của Josh,
nhưng tôi là trụ cột gia đình,
và mấy người sẽ không được gây khó dễ gì cho con cái của tôi hết.
Nếu tôi rời đi, tôi làm gì với đống thông tin vô ích trong đầu đây?
Anh biết đó, giá bìa theo tấn.
Vị sữa chua ưa thích của Pam, trái cây rừng.
Jim nói trái cây rừng á?
Yeah ảnh đi guốc trong bụng tôi.
Cẩn thận với anh này, Dwight Schrute cao bồi xóm.
Đây là Ryan, nhân viên tạm thời mới đến. Cẩn thận với anh này, Dwight Schrute cao bồi xóm.
Đây là Ryan, nhân viên tạm thời mới đến.
Rất vui được gặp anh.
Giới thiệu bản thân đi nào, lịch sự chút.
Dwight Schrute, trợ lý giám đốc khu vực.
Trợ lý cho giám đốc khu vực.
Vậy Dwight, chỉ cho cậu ta vụ võ vẽ, xe cộ và mọi thứ nhé.
Yeah, tôi có một chiếc '78 28Z, mua mất 1200$, mông má thành 3000.
Đó là lợi nhuận đấy.
Thay động cơ, giảm xóc.. Tôi có hình đây.
Khỉ thật!
Ok, chờ chút
Tòa nghỉ giải lao. Vấn đề gì vậy?
Anh ta lại cho đồ của tôi vào thạch.
Khá chuyên nghiệp, cám ơn.
3 lần rồi mà chả lần nào vui hết.
Chẳng sao đâu, nhưng người khác cứ lợi dụng mãi cho vui vẻ.
Mỗi cuối tuần tôi tình nguyện tham gia đội cảnh sát quận,
và anh không được làm loạn ở đây.
Đó là một luật lệ.
Kia là cái gì?
Dập ghim của tôi.
Không không, đừng lôi ra.
Cậu phải mang ra ngoài ăn.
vì trên thế giới có nhiều người đang chết đói,
và cái tôi ghét là lãng phí đồ ăn.
Ok, cậu, cậu có thể làm nhân chứng.
Anh khiển trách cậu ta được không?
- Sao cậu biết là tôi làm?
- Lần nào chả là cậu.
- Anh có kỷ luật cậu ta không?
Ooh kỷ luật, xàm vãi!
Được rồi, thỏa thuận như này nha
Trêu chọc hợp lý là phải biết đúng lúc bắt đầu cũng như dừng lại.
Và yeah, Jim, giờ là lúc ngừng cho đồ của Dwight vô thạch được rồi.
Ok, Dwight tôi xin lỗi vì, tôi luôn là "flan" bự của anh.
Hay, chỗ này là vậy đó!
Anh nên cho đồ của anh ta vào bánh bông lan.
Chuẩn rồi, nhân mới!
Ảnh đã ghi bàn!
Ok hay đấy, tôi nghĩ vậy
điều tôi lo nhất là...
phá hoại tài sản chung.
Vậy thôi.
Pudding?
Tôi đang nghĩ, nên làm món khác.
Cuối tuần cô có muốn ra ngoài uống gì không?
Yeah!
Oh, đó là lý do ta nên đi chơi, để uống mừng cuối tuần.
Vậy mình đi lúc nào ha?
Tôi không biết, tối nay có vẻ được.
Ok, yeah.
Hey man!
Hey!
Vụ gì đây? Hey!
Vụ gì đây?
Hey baby!
Roy là chồng sắp cưới của tôi, chúng tôi đính hôn được cỡ...
3 năm, và định cưới tầm tháng 9 này,
nhưng tôi nghĩ phải sang mùa xuân sang năm.
Anh có phiền không nếu em đi uống gì đó với mấy người này?
Không. Thôi nào, ra khỏi đây rồi về nhà thôi.
Ok, chút em ra ngay, thật là ngớ ngẩn khi mà
đã 5h25 mà em vẫn còn lo vụ fax.
Anh biết đấy, anh nên đi cùng luôn
vì tụi tôi sắp đi chơi và anh cũng nên thấy
mọi người ra sao sau giờ làm việc, tôi nghĩ cũng vui.
Không, nghe có vẻ được nhưng chúng tôi phải đi đây.
Yeah
Cái gì trong túi vậy?
Cứ nói đi, tôi nói chuyện sau.
Oh không có gì đâu anh, tôi nghĩ ổn cả. Cứ nói đi, tôi nói chuyện sau.
Oh không có gì đâu anh, tôi nghĩ ổn cả.
Tôi có nghĩ sẽ được mời đám cưới không á?
Vậy, cậu đã bao giờ thấy rung động chưa?
Chúng tôi làm hết mình, chơi hết mình.
Đôi khi chúng tôi chơi hết mình trong khi đáng ra phải làm hết mình, phỏng?
Tôi nghĩ bầu không khí tôi tạo ra ở đây trước tiên là tôi giống như người bạn
sau đó mới là sếp.
Có thể thứ ba là diễn viên hài.
Chờ chút.
Phỏng?
Oh, hey, cậu có thích Thí Nghiệm của Jamie Kennedy không?
Yeah.
"Punk'd", và mấy thứ tương tự? Yeah.
"Punk'd", và mấy thứ tương tự?
Cậu sẽ là cộng sự của tôi, nên duy trì như vậy, ok?
Được.
Làm theo tôi chỉ đạo, đừng chơi tôi, ok?
Vào đi.
Bên tổng vừa nói rằng tôi không muốn...
Anh có fax.
Oh, cám ơn Pam.
Pam? Cô vào đây chút được không?
Ngồi đi, tôi đang định gọi cô. Cô biết Ryan chứ?
Như cô biết đấy, sẽ có cắt giảm nhân sự
Và cô đã làm cuộc sống của tôi dễ dàng hơn rất nhiều.
và tôi sẽ để cô đi trước tiên.
Gì cơ? Tại sao?
Sao á? Well, ăn trộm, và chôm đồ,...
Ăn trộm?
Tôi trộm gì cơ?
Giấy nhớ.
Giấy nhớ?
Đáng bao nhiêu? 50 xu?
Cô trộm hàng ngàn tờ giấy nhớ đáng giá 50 xu
giờ cô đã biết cô tạo ra lợi nhuận biên.
Cái đó sẽ dẫn đến phá sản đó Pam.
- Anh nói thật à?
- Yeah.
Tôi không thể tin được,
tôi chưa trộm cái gì đáng giá bằng cái kẹp giấy mà anh lại đuổi tôi.
Và cái hay nhất là
chúng tôi sẽ gửi cô tiền trợ cấp.
vì điều đó hơi sai trái, và...
thôi dọn bàn đi. Tôi xin lỗi.
Cô vừa bị "Punk'd"!
Ngạc nhiên chưa? Tôi vừa trêu cô đấy.
Ok, cậu ta vừa mới vô và sẽ làm trợ lý của tôi
cái đó có chút cổ động tinh thần.
ta đang chỉ cho nhân mới một chút về mọi thứ xung quanh.
Chúa ơi, cô thật là... Chúc tôi trêu cô ngon lành luôn.
Anh là đồ đểu!
Well, cái đó tôi chịu.
Điều gì là quan trọng nhất với một công ty?
Tiền nong? Hàng hóa?
Không, đó là con người.
"Con người".
Phút giây hãnh diện nhất của tôi không phải là khi tăng lợi nhuận thêm 17%,
hay khi giảm chi tiêu mà không đuổi việc ai.
No, no, no, no.
Đó là khi một anh chàng Guatemala,
kiếm được việc lần đầu tiên, nói tiếng Anh lơ lớ
gặp tôi và nói,
"Ông Scott,
ông sẽ là cha đỡ đầu cho đám con tôi chứ?"
Cuối cùng vẫn không ra gì. Tôi buộc phải đuổi việc. Cậu ta quá tệ.
Hey
Hey sao rồi?
Trời đất, tôi tưởng anh đi uống với...
Oh không.
Còn đau đầu không?
Tốt rồi, cám ơn.
Tốt. Tốt rồi, cám ơn
Tốt.
Anh có định
Đi dạo?
Đúng rồi Đi dạo?
Đúng rồi
Có, cô muốn không?
Yeah
Tốt, nào...
Oh Roy
Yeah, nghe này, cuối tuần vui vẻ nhé.
Yeah cô cũng vậy. Tận hưởng đi nhé.
Lại đây.
The World's Best Boss